Феи, для вас перевела письмо "Это Ана" и представила оригинал. Меня зацепило. Наслаждайтесь.
This is Ana
(by kayox, Mar 2, 2011, 9:01:43 PM)
Dear Reader,
So, you want to be skinny? I don't blame you. You're the fattest human being I've ever seen. I honestly don't know why you let yourself live. I have a lot of work to do, so you'd better listen up and follow every single instruction I give you.
Food makes you fat. Calories are your natural enemy. Think you're hungry? Think again. You want to put something in that tummy of yours? Not while I'm here. Eating is for people with no self-control. You're better than that, I hope. What defines us as people? Will power. Show some. Put down that fork. Do you really need to eat dinner? You can pass on breakfast and lunch, too. Look in the mirror. What do you see? Fat. It's everywhere, spreading over your body like a disease. Why on earth would you need food when you have so much of it under your skin? Gluttony is as much a sin as it is repulsive. Let's not embarrass ourselves.
You know your boyfriend? You can forget about him. He doesn't matter. You know your friends and family? Forget about them, too. They will only try and stop us. They will get in our way and become the obstacles you fight to overcome, the distractions that hinder our progress.
School and work aren't important. Sure, you can spend hours studying if it'll keep your mind off food. Are these the things that define us? No, we are defined by how thin we are. What people see when they look at us. What is the use having perfect grades and a perfect career if you don't have a perfect body to match?
Start being productive. Do something with your life. Read books about me, make a scrapbook about me, listen to music about me, look at pictures of skinny girls who love me. That can be you. You can be the girl who is tiny, who is worth writing a book about, worth being in pictures.
Weigh yourself every morning and every night. Weigh yourself before you eat. Weigh yourself after you eat. Calculate your BMI everyday. You need to be in the category "< 18.5." You need to be underweight. When you pass a mirror, check it. Stare into it. Smile at the bones poking through your skin. We are almost there.
Smoke cigarettes until you feel sick. Drink coffee until you can't stop shaking. Chew gum until your jaw hurts. Drink water until you're full. Do sit-ups until you can't breathe. Starve until your vision blurs and your knees buckle, and then continue to starve. These are my commandments. These are the rules of the game. They mustn't be broken.
What if I eat, you ask? You take that obese and bulging body of yours to the bathroom and stick your fat finger down your fat fucking throat. We don't eat.
I'm your best friend. You need to know this. I will always be here, no matter what. We will fight, but you will always come back to me. Always apologize. And I will take you back every single time, because you are so pathetic I cannot turn away. I will never leave you, and you can never leave me. I'm the voice in your head. I'm the one who praises, and the one who punishes. When you are too small for your clothes, I love you. And when you put on a pound, I can't look at you. Still, we are best friends. I am all you need.
You wont be able to sleep. Fortunately, that gives you more time to work out. It gives us more time to bond. It'll be hard at first, but you'll get used to it.
This isn't going to be easy, but it's a necessity. And lastly, remember that it is never enough. You are never good enough, never pretty enough, never miserable enough, never tired enough, never thin enough.
Keep these things in mind. Follow my rules, and you'll be fine. You'll be skinny and gorgeous. Everybody will be jealous. You will be happy. You will be untouchable. You will be the spitting image of perfection.
I am very glad you accepted me into your life. I look forward to spending every waking moment with you. Pretty soon, there won't be a 'you' and a 'me' anymore. There will 08.05.13
be nothing but 'us,' and isn't that all you really wanted? You wanted to be skinny.
Yours Truly,
Ana
____________________
Уважаемая читательница,
Итак, ты хочешь быть тощей? Я не виню тебя. Ты самый толстый человек, которого я когда-либо видела. Я честно не знаю, почему ты позволяешь себе жить. У меня есть много работы, так что слушай лучше и следуй каждой данной мной инструкции.
Еда делает тебя жирной. Калории – твой настоящий враг. Подумай, ты голодна? Подумай еще раз. Ты хочешь запихнуть что-то в свой живот? Не смей, пока я здесь. Еда предназначена для людей, не имеющих самоконтроля. Ты лучше, чем они, я надеюсь. Что определяет нас как людей? Сила воли. Покажи ее. Положи вилку. Тебе действительно нужен обед? Ты можешь отказаться и от завтрака и от обеда тоже. Посмотри в зеркало. Что ты видишь? Жир. Он везде растекается по твоему телу, как болезнь. С какой стати тебе нужна еда, когда у тебя так много жира под кожей? Обжорство является таким же грехом, оно мерзко. Не искушай себя.
Твой парень? Забудь о нем. Он не имеет значения. Друзья и семья? Забудьте о них тоже. Они будут пытаться остановить нас. Они станут на нашем пути и будут препятствовать сражению с вещами, которые мешают нашему успеху.
Школа и работа не важны. Конечно, ты можешь учиться часами, если это помогает не думать о еде. Разве это те вещи, которые определяют нас? Нет, нас определяет наша худоба - то, что люди видят, когда они смотрят на нас. Что толку иметь хорошие знания и отличную карьеру, если ты не имеешь совершенное тело, чтобы соответствовать?
Начни продуктивно работать. Сделай что-нибудь со своей жизнью. Читай книги про меня, сделай альбом обо мне, слушай музыку обо мне, посмотри на фотографии тощих девочек, которые любят меня. Это можешь быть ты. Ты можешь стать хрупкой девочкой, о которой пишут книги; которая как с картинки.
Взвешивайся каждое утро и каждую ночь. Взвешивайся перед едой. Взвешивайся после еды. Рассчитывай свой индекс массы тела каждый день. У тебя должна быть категория "<18,5". У тебя должен быть недостаток веса. Проходя мимо зеркала, посмотрись в него. Пристально смотри на себя. Радуйся косточкам, проступающим через твою кожу. Мы почти у цели.
Кури сигареты, пока не почувствуешь себя плохо. Пей кофе, пока не задрожишь. Жуй жвачку, пока не заболит челюсть. Пейте воду, пока не наполнишь себя. Приседай, пока не сможешь дышать. Голодай, пока не потемнеет в глазах, а колени не начнут дрожать, а затем продолжай голодать. Это мои заповеди. Таковы правила игры. Они не должны быть нарушены.
А что если я ем, спросишь ты? Берешь своё жирное тело и идешь в ванную, суй свой жирный палец в свое гребаное жирное горло! Мы не едим.
Я твой лучший друг. Ты должна знать это. Я всегда буду здесь, несмотря ни на что. Мы будем бороться, но ты всегда будешь возвращаться ко мне. Будешь извиняться. И я буду брать тебя обратно каждый раз, потому что ты настолько жалка, что я не могу отвернуться. Я никогда не оставлю тебя, и ты никогда не сможешь оставить меня. Я голос в твоей голове. Я тот, кто хвалит, и тот, кто наказывает. Когда твоя одежда на тебе висит, я люблю тебя. А когда ты потолстеешь на фунт, я не смогу смотреть на тебя. Тем не менее, мы лучшие друзья. Я все, что тебе нужно.
Ты не сможешь спать. К счастью, это дает тебе больше времени для работы. Это дает нам больше времени на связь. Сначала это будет трудно, но ты привыкнешь.
Это будет нелегко, но это необходимо. И, наконец, помни, что никогда не бывает достаточно. Ты не достаточно хороша, не достаточно красива, не достаточно несчастна, не достаточно уставшая, не достаточно хрупкая.
Имей это в виду. Следуй моим правилам, и все будет в порядке. Ты будешь тощей и великолепной. Все будут завидовать. Ты будешь счастлива. Ты будешь неприкасаема. Ты будешь самим совершенством.
Я очень рада, что ты приняла меня в свою жизнь. Я с нетерпением хочу проводить каждую свободную минуту с тобой. Очень скоро, не будет «ты» и «я». А будет не что иное, как «мы», разве не этого ты действительно хотела? Ты хотела быть хрупкой.
С уважением,
Ана.
